Ne pas confondre
« Calme » ou « tranquille » ?
On emploie « calme » pour un lieu, une personne ou une situation sans agitation ni bruit. On emploie « tranquille » pour une personne ou une situation sans inquiétude, sans problème.
Le critère qui tranche
« Calme » décrit l'absence d'agitation ou de bruit ; « tranquille » décrit l'absence de souci ou de perturbation.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Après la tempête, la mer est calme. | calme : absence d'agitation des vagues. |
| Il dort tranquille, sans se soucier de rien. | tranquille : absence d'inquiétude. |
| Restez calmes, ne criez pas. | calme : absence d'agitation sonore. |
